O knize: 2023 / Proč je překlad významů Koránu od Šamila Aljautdinova považován za první teologický? Faktem je, že překlad nejprve provedl učenec-teolog. Předchozí překlady Koránu do ruštiny provedli buď orientalisté (jako G. S. Sablukov, I. Yu. Krachkovsky, B. Ya. Shidfar, M.-N. O. Osmanov), nebo překladatelé (V. M. Porokhova, E. R. Kuliev) - žádný z nich neměl muslimské teologické vzdělání. Význam jejich děl to nijak nesnižuje, jsou samozřejmě svým způsobem unikátní. Autor tohoto teologického překladu významů Koránu získal vyšší teologické vzdělání na univerzitě al-Azhar (teologická akademie-ma'had a poté fakulta šaría), od r působí jako imám moskevské mešity. 1997. Autor netvrdí, že toto dílo vyčerpává všechny významy Písma svatého.